The controversy over the restructuring of perinatal emergency services in Portugal and the importance of citizen participation in health care decision-making processes / A controvérsia sobre a restruturação dos serviços de urgência perinatal em Portugal e a importância da participação cidadã em processos de decisão sobre saúde

This article explores the controversial decision made by the Ministry of Health to restructure the perinatal emergency services in Portugal in 2006. Particular emphasis is given to the protests held across the country against, the actors involved, and the arguments put forward for and against the measure, in an attempt to understand the forms of knowledge and experiences brought to the discussion about the issues raised by the decision, and how different forms of knowledge are reconciled under a democratic process. In addition, this article explores the importance of citizen participation, including that which emerges from conflicting relations, in the formulation of health policies.

O artigo examina o processo de restruturação dos serviços de emergência perinatal implementado pelo Ministério da Saúde em Portugal em 2006 e tem como objetivo analisar essa decisão controversa. Especial ênfase é dada aos protestos desencadeados no país contra essa medida, os atores envolvidos e os argumentos contra e a favor, de forma a compreender os conhecimentos e as experiências trazidos para discussão dos problemas suscitados pela decisão tomada e como diferentes formas de conhecimento podem ser conciliadas no âmbito de procedimentos democráticos. Além disso, explora a relevância da participação cidadã na formulação de políticas de saúde, incluindo aquela que emerge de relações conflitantes.

Cuidados com o cordão umbilical do recém-nascido, no século XIX / Care for the newborn’s navel-string in the nineteenth-century / Cuidado del cordón umbilical del recién nacido, en el siglo XIX

Estudo de abordagem na microanálise sobre cuidados para a prevenção do tétano do recém-nascido, no século XIX. Os documentos utilizados para análise foram as teses da Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro que tratassem da temática sobre o cordão umbilical do recém-nascido, no século XIX. O resultado analítico dos documentos evidenciou o discurso médico embasado em referências nacionais e internacionais, no sentido de introjetar na prática do cuidado mudança na cultura da higiene, na maioria das vezes praticadas por parteiras leigas, direcionada para as mães como uma das maneiras de se prevenir o tétano do recém-nascido.

Microanalysis study on prevention care against neonatal tetanus in the nineteenth century. The theses of the Faculdade de Medicina do Rio de Janeiro (The University of Rio de Janeiro Medical School) addressing the newborn’s navel-string in nineteenth century provided the basis for the analysis. The analysis showed that medical discourses, relying on national and international references, signaled to the need of cultural changes in hygiene by lay midwives and mothers, as a way to prevent tetanus of the newborn.

Estudio de enfoque en el microanálisis sobre cuidados para la prevención del tétano del recién nacido, en el siglo XIX. Los documentos utilizados para análisis fueron las tesis de la Facultad de Medicina de Rio de Janeiro-Brasil teniendo como tema el cordón umbilical del recién nacido, en el siglo XIX. El resultado del análisis de los documentos mostró el discurso médico basado en referencias nacionales e internacionales, en el sentido de introjetar en la práctica del cuidado cambio en la cultura de la higiene, muchas veces ejercida por parteras laicas, dirigido para las madres como una de las maneras de prevenir el tétano del recién nacido.